何時から・何時まで: ถามเวลาเปิด–ปิดร้านเป็นภาษาญี่ปุ่น

รู้ว่าร้านอยู่ตรงไหนแล้ว แต่ยังไม่รู้ว่าควรไปกี่โมง? เริ่มจากสองคำถามนี้: 何時からですか。 ถามว่าเริ่มกี่โมง และ 何時までですか。 ถามว่าถึงกี่โมง หากคุยกับร้าน ให้เติม お店は เพื่อบอกว่ากำลังถามเรื่องร้าน ไม่ใช่เวลานัดของคนที่คุยด้วย

บทนี้ฝึกถามและรับคำตอบเรื่องเวลา ไม่ใช่ข้อมูล営業時間ของร้านจริง เวลาร้านและบทสนทนาทั้งหมดด้านล่างเป็นตัวอย่างสมมติ

ถามสองเวลา หรือถามเฉพาะสิ่งที่ยังไม่รู้

お店は何時から何時までですか。
Omise wa nanji kara nanji made desu ka.
ร้านเปิดตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง?

午前11時から午後7時までです。
Gozen jūichiji kara gogo shichiji made desu.
ตั้งแต่ 11 โมงเช้าถึงหนึ่งทุ่ม

から บอกจุดเริ่ม ส่วน まで บอกจุดสิ้นสุดของช่วงเวลา หากรู้อยู่แล้วว่าร้านเปิด 11 โมง ไม่จำเป็นต้องถามประโยคยาวซ้ำ ถามเพียง 何時までですか。 ก็ได้เมื่อบริบทเรื่องร้านชัดเจน

ถ้าถามคนอื่นแทนพนักงานร้าน และมีร้านหลายแห่งอยู่ในบทสนทนา ให้ใช้ชื่อร้านหรือชี้ให้ชัดก่อนถาม ตัวประโยคที่ถูกต้องไม่ได้ช่วยมากนักหากทั้งสองฝ่ายนึกถึงคนละร้าน

วันนี้เปิดถึงกี่โมง? เติม 今日 ให้ตรงวัน

今日は何時までですか。
Kyō wa nanji made desu ka.
วันนี้เปิดถึงกี่โมง?

ต่างจากการถามเวลาทั่วไป ประโยคนี้เจาะจงวันนี้ หากคุณตั้งใจไปพรุ่งนี้ ให้เปลี่ยนเป็น 明日は何時からですか。 (Ashita wa nanji kara desu ka.) — พรุ่งนี้เปิดตั้งแต่กี่โมง?

ลองนึกถึงสถานการณ์นี้: คุณอ่านเวลาเปิด–ปิดจากข้อความเก่า แล้วอยากไปวันนี้ การถาม 今日 ช่วยให้คู่สนทนารู้ว่าต้องตอบเรื่องวันไหน แต่ไม่ได้รับประกันว่าร้านเปิดแน่นอน ต้องฟังคำตอบจริง ไม่ใช่หยิบเวลาทั่วไปมาใช้แทน

ได้ยิน “7 โมง” อย่าเพิ่งเดาว่าเช้าหรือเย็น

午後7時までですか。
Gogo shichiji made desu ka.
ถึงหนึ่งทุ่มใช่ไหม?

ใช้คำถามนี้เพื่อยืนยันเวลาที่ได้ยิน ไม่ใช่ยืนยันทั้งเงื่อนไขการใช้บริการ 午前 (gozen) คือช่วงก่อนเที่ยง ส่วน 午後 (gogo) คือช่วงหลังเที่ยง ในตัวอย่างนี้ 午後7時 คือ 19:00 และ 午前7時 คือ 07:00

ถ้าจับตัวเลขไม่ทัน ขอให้พูดซ้ำก่อนจด อย่าตอบ はい ไปก่อนแล้วค่อยเดาทีหลัง ดูวิธีขอให้พูดช้าลงและทวนคำตอบในบท ขอให้พูดซ้ำเป็นภาษาญี่ปุ่น

เวลาปิดร้านไม่ใช่คำตอบเรื่องรับออร์เดอร์สุดท้ายเสมอไป

สมมติพนักงานตอบว่า 午後7時までです คุณรู้เวลาสิ้นสุดที่เขากำลังบอก แต่ยังไม่รู้ว่ามาถึง 18:50 แล้วจะสั่งอาหารได้หรือไม่ หากสิ่งที่คุณต้องการคือกินอาหาร ให้ถามเรื่องออร์เดอร์ให้ตรงคำถาม

ラストオーダーは何時ですか。
Rasuto ōdā wa nanji desu ka.
รับออร์เดอร์สุดท้ายกี่โมง?

ตัวอย่างคำถามนี้ช่วยแยก “ร้านปิดเมื่อไร” ออกจาก “สั่งได้ถึงเมื่อไร” ไม่ได้หมายความว่าทุกร้านใช้ระบบเดียวกัน และไม่ควรตั้งกฎเองว่าออร์เดอร์สุดท้ายต้องก่อนปิดกี่นาที หากเป็นพิพิธภัณฑ์หรือบริการอื่น ก็ต้องถามเงื่อนไขที่เกี่ยวกับการเข้าใช้จริง ไม่ใช้คำว่า ラストオーダー กับทุกสถานที่

ถามเวลาคลาส ใช้ชื่อกิจกรรมแทน お店

レッスンは何時からですか。
Ressun wa nanji kara desu ka.
บทเรียนเริ่มกี่โมง?

午後2時からです。
Gogo niji kara desu.
เริ่มบ่ายสอง

何時までですか。
Nanji made desu ka.
ถึงกี่โมง?

午後3時半までです。
Gogo sanji han made desu.
ถึงบ่ายสามโมงครึ่ง

คำถามสั้นที่สองต่อจากบริบทเดิมได้ จึงไม่จำเป็นต้องพูด レッスンは ทุกครั้ง หลังฟังแล้ว ลองจดเป็นช่วง 14:00–15:30 ให้ครบสองปลาย ไม่จดเพียง 15:30 แล้วลืมว่าเป็นเวลาเริ่มหรือจบ

何時に กับ 何時から ต่างกันตรงข้อมูลที่ถาม

何時に行きますか。 (Nanji ni ikimasu ka.) — จะไปกี่โมง? ถามเวลาที่คนจะไป

何時からですか。 — เริ่มตั้งแต่กี่โมง? ถามต้นช่วงของสิ่งที่กำลังคุยถึง

คุณอาจรู้ว่าคลาสเริ่ม 14:00 แต่ตกลงกับเพื่อนไปถึงก่อนหน้านั้นได้ จึงอย่าใช้เวลาเริ่มคลาสแทนเวลานัดโดยไม่ตกลงกัน หากประเด็นของคุณคือการแจ้งว่าจะไปสาย บท ข้อความแจ้งว่าจะไปถึงช้า จะตรงกว่า

ส่วน までに ใช้เมื่อต้องการกำหนดเส้นตาย ไม่ใช่สิ่งที่ต้องเติมในคำถามเวลาเปิด–ปิดนี้ รายละเอียดเรื่อง “จนถึง” กับ “ภายใน” แยกไว้ในบท まで กับ までに

ลองเลือกคำถามก่อนดูเฉลย

1. รู้เวลาเปิดแล้ว แต่อยากรู้ว่าร้านปิดกี่โมง จะถาม 何時からですか หรือ 何時までですか?
2. ได้ยินคำตอบว่า “7時” แต่ยังไม่แน่ใจว่าเย็นหรือเช้า จะเดาเอง หรือถาม 午後7時ですか?
3. ตั้งใจไปกินอาหารใกล้เวลาปิด ควรถามเพียงเวลาเปิด–ปิด หรือถาม ラストオーダー เพิ่มด้วย?
4. คลาสเริ่ม 14:00 และจบ 15:30 คำตอบของ 何時までですか คือเวลาใด?

เฉลย: 1 ใช้ 何時までですか; 2 ถามยืนยัน ไม่เดา; 3 ถามเวลาออร์เดอร์สุดท้าย และฟังเงื่อนไขจริง; 4 ตอบ 午後3時半までです。 สิ่งสำคัญไม่ใช่พูดประโยคยาวที่สุด แต่คือได้ข้อมูลที่ยังขาด

เก็บประโยคที่จำเป็นไว้สองบรรทัด

• 今日は何時までですか。 — วันนี้เปิดถึงกี่โมง?
• 午後7時までですか。 — ถึงหนึ่งทุ่มใช่ไหม?

สองประโยคนี้ใช้ถามและทวนได้ เมื่อคำตอบชัดค่อยวางแผนต่อ ถ้ายังไม่ชัดเรื่องวันหรือเงื่อนไข ให้ถามต่อเฉพาะจุดนั้น เลือกบทฝึกถัดไปจาก ศูนย์รวมเรียนภาษาญี่ปุ่น

公式出典

ตรวจสอบแหล่งข้อมูล: 30 กันยายน 2026

国際交流基金「みんなの教材サイト」BTS00049: から／まで ใช้ตรวจความหมายจุดเริ่ม–จุดสิ้นสุดของช่วง และการถามด้วย 何時から／何時まで ตัวอย่างร้าน คลาส การทวนเวลา และแบบฝึกหัดในบทนี้เรียบเรียงใหม่ ไม่ใช่การคัดบทสนทนาจาก教材หรือรายงานประสบการณ์เข้าร้านจริง