覚える กับ 思い出す ต่างกันอย่างไร? จำไว้และนึกออกในภาษาญี่ปุ่น

覚える และ 思い出す ต่างเกี่ยวกับความจำ แต่เกิดคนละช่วง 覚える คือใส่ข้อมูลหรือทักษะเข้าไปและจำไว้ ส่วน 思い出す คือดึงสิ่งที่เคยอยู่ในความจำกลับมานึกออก

สรุปใน 30 วินาที

ใช้ 覚える เมื่อจำคำศัพท์ ชื่อ วิธี หรือทักษะให้ติดอยู่; ใช้ 思い出す เมื่อเคยรู้หรือเคยพบแล้วและตอนนี้นึกกลับขึ้นมา

名前を覚えました คือจำชื่อได้แล้ว ส่วน 名前を思い出しました คือเมื่อกี้ลืมอยู่แต่ตอนนี้นึกชื่อออก ความต่างคือการบันทึกกับการเรียกคืน

คำ	อ่านว่า	ใช้เมื่อ
覚える	おぼえる	เรียนรู้ จำไว้ หรือฝึกทักษะจนทำได้
思い出す	おもいだす	นึกเรื่อง คน ชื่อ หรือเหตุการณ์ที่เคยรู้กลับขึ้นมา

単語を覚える, 顔を覚える และ 仕事を覚える ใช้เมื่อเก็บข้อมูลหรือเรียนรู้วิธีทำจนจำได้ คำนี้จึงเชื่อมกับการฝึกซ้ำ

名前を思い出す, 子どものころを思い出す และ 約束を思い出す ใช้เมื่อความทรงจำที่มีอยู่แล้วกลับเข้ามาในใจ

覚えています คือยังจำอยู่ ส่วน 思い出しました คือเพิ่งนึกออกตอนนี้ หากถาม 覚えていますか คือยังจำได้ไหม ไม่ใช่ขอให้พยายามนึกเดี๋ยวนั้นเสมอ

ภาษาญี่ปุ่น	ความหมายไทย	จุดสังเกต
毎日、単語を十個覚えます。	ทุกวันจำคำศัพท์สิบคำ	สร้างความจำ
新しい仕事を覚えました。	เรียนรู้งานใหม่จนจำได้	ทักษะ
やっと名前を思い出しました。	ในที่สุดก็นึกชื่อออก	เรียกคืนความจำ
この写真を見ると、旅行を思い出します。	พอเห็นรูปนี้ก็นึกถึงการเดินทาง	สิ่งกระตุ้นความจำ
私のことを覚えていますか。	ยังจำฉันได้ไหม	ความจำยังอยู่

แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ

หากเห็นภาพเก่าแล้วนึกถึงทริป ควรใช้ 旅行を覚える หรือ 旅行を思い出す

เฉลย: 旅行を思い出す เพราะความทรงจำเดิมถูกเรียกกลับมา

忘れる เป็นคำตรงข้ามของอะไร

ตรงข้ามกับการจำไว้ของ 覚えている ได้ ส่วน 思い出せない คือพยายามแล้วนึกไม่ออก

覚えられない กับ 思い出せない ต่างกันไหม

覚えられない คือจำเข้าไปไม่ติด ส่วน 思い出せない คือข้อมูลเคยมีแต่ดึงกลับมาไม่ได้

記憶する ใช้ได้ไหม

ใช้ได้แต่เป็นทางการหรือเชิงเทคนิคกว่า 覚える ในชีวิตประจำวัน

เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา

หากชอบบทความนี้ กด
ติดตามเราได้เลย!

Follow @happykentar