ภาษาไทยพูดว่า “รู้” ได้ทั้งตอนมีข้อมูลและตอนเข้าใจ แต่ภาษาญี่ปุ่นแยกมุมมองนี้ชัดกว่า 知る เน้นการได้รับหรือมีข้อมูล ส่วน わかる เน้นการเข้าใจความหมาย เหตุผล หรือสถานการณ์
สรุปใน 30 วินาที
ใช้ 知る เมื่อพูดถึงการรู้จักคน สถานที่ หรือข้อเท็จจริง; ใช้ わかる เมื่อเข้าใจเนื้อหา วิธีทำ ความรู้สึก หรือมองคำตอบออก
เมื่อบอกสถานะว่า “รู้แล้ว” มักใช้ 知っています ไม่ใช่ 知ります แต่รูปปฏิเสธทั่วไปคือ 知りません ส่วน “ไม่เข้าใจ” ใช้ わかりません
| คำ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 知る | しる | ได้รับข้อมูล รู้จัก หรือมีข้อเท็จจริงอยู่ในความรู้ |
| わかる | わかる | เข้าใจความหมาย เหตุผล วิธี หรือสถานการณ์ |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
知る มองจุดที่ข้อมูลเข้ามา
名前を知る คือรู้ชื่อ และ ニュースで知った คือทราบจากข่าว เมื่อต้องการบอกว่ามีข้อมูลนั้นอยู่แล้ว ใช้ 知っています เช่น その店を知っています
わかる มองผลของการทำความเข้าใจ
意味がわかる คือเข้าใจความหมาย 道がわかる คือรู้ทางในความหมายว่ามองเส้นทางออก และ 気持ちがわかる คือเข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่าย
คำปฏิเสธไม่เหมือนกัน
知りません หมายถึงไม่มีข้อมูลหรือไม่รู้จัก ส่วน わかりません หมายถึงยังไม่เข้าใจหรือยังตอบไม่ได้ หากพนักงานถามเรื่องที่ต้องตรวจสอบก่อน わかりません อาจเหมาะกว่า 知りません
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | ฉันรู้จักร้านนั้น | มีข้อมูลอยู่แล้ว |
| ニュースでその事実を知りました。 | ฉันทราบข้อเท็จจริงนั้นจากข่าว | ได้รับข้อมูล |
| この言葉の意味がわかります。 | ฉันเข้าใจความหมายของคำนี้ | เข้าใจเนื้อหา |
| まだ答えがわかりません。 | ยังไม่รู้คำตอบ | ยังคิดคำตอบไม่ออก |
| 田中さんを知っていますか。 | รู้จักคุณทานากะไหม | รู้จักบุคคล |
บทสนทนาสั้น
- 友人：この駅、知ってる？
เพื่อน: รู้จักสถานีนี้ไหม - KENTAR：名前は知ってる。でも、行き方はまだわからない。
KENTAR: รู้ชื่อ แต่ยังไม่เข้าใจว่าจะไปอย่างไร - 友人：地図を見ればわかるよ。
เพื่อน: ดูแผนที่แล้วจะเข้าใจ - KENTAR：パーカイはもう近道を知っていそうだね。
KENTAR: ดูเหมือนปลาไข่จะรู้ทางลัดแล้ว
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถามว่าประเด็นคือมีข้อมูลหรือรู้จักสิ่งนั้นหรือไม่ ถ้าใช่เลือก 知る
- ถามว่าประเด็นคือเข้าใจเหตุผล วิธี หรือความหมายหรือไม่ ถ้าใช่เลือก わかる
- เมื่อตอบว่าไม่รู้ข้อมูลใช้ 知りません แต่เมื่อยังไม่เข้าใจใช้ わかりません
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- พูด 知ります เพื่อหมายถึง “รู้อยู่แล้ว” ทั้งที่ควรใช้ 知っています
- ใช้ 知りません ตอนที่จริงต้องการบอกว่ายังไม่เข้าใจคำอธิบาย
- แปล わかる เป็น “เข้าใจ” อย่างเดียวจนพลาดความหมายว่ามองทางหรือคำตอบออก
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
ถ้าฟังคำอธิบายแล้วเข้าใจ ควรพูด 知りました หรือ わかりました
เฉลย: わかりました เพราะเป็นผลของการเข้าใจคำอธิบาย
คำถามที่พบบ่อย
知っていますか กับ わかりますか ต่างกันไหม
知っていますか ถามว่ามีข้อมูลหรือรู้จักหรือไม่ ส่วน わかりますか ถามว่าเข้าใจหรือมองวิธีออกหรือไม่
わかりました ใช้ตอบรับคำสั่งได้ไหม
ได้ หมายถึงเข้าใจแล้วและรับทราบสิ่งที่ต้องทำ
知らない กับ わからない ใช้แทนกันได้ไหม
บางสถานการณ์แปลไทยคล้ายกัน แต่ 知らない ชี้ว่าไม่มีข้อมูล ส่วน わからない ชี้ว่ายังตัดสินหรือเข้าใจไม่ได้
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิง
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
