MENU
  1. หน้าแรก
  2. Japanese studies
  3. と・や・など ต่างกันอย่างไร? ลิสต์ครบ ลิสต์ตัวอย่าง และคำว่า “เป็นต้น”

と・や・など ต่างกันอย่างไร? ลิสต์ครบ ลิสต์ตัวอย่าง และคำว่า “เป็นต้น”

ภาษาไทยใช้ “และ” ได้กว้าง แต่ภาษาญี่ปุ่นบอกได้ด้วยว่ารายการนั้นครบหรือเป็นแค่ตัวอย่าง と ปิดรายการให้ครบ ขณะที่ や เปิดพื้นที่ว่ายังมีอย่างอื่นอีก และ など ช่วยพูดว่า “เป็นต้น” ให้ชัด

สรุปใน 30 วินาที

ใช้ AとB เมื่อระบุ A และ B เป็นรายการหลักที่ครบ; ใช้ AやB เมื่อยก A กับ B เป็นตัวอย่างจากกลุ่มใหญ่; เติม など หลังรายการเพื่อเน้นว่า “เช่น…เป็นต้น”

AやBなど เป็นรูปที่พบบ่อยมาก ไม่ได้แปลว่ารายการคลุมเครือ แต่บอกผู้ฟังตั้งแต่ต้นว่ายังมีสมาชิกอื่นที่ไม่ได้พูดครบ

รูปแบบ อ่านว่า ใช้เมื่อ
と と เชื่อมนามเป็นรายการครบหรือคู่ที่ระบุชัด
や や ยกตัวอย่างบางส่วนจากหลายรายการ
など など บอกว่า “เป็นต้น・เช่น”

ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้

と ปิดรายการให้ครบ

パンと牛乳を買いました บอกว่าซื้อขนมปังกับนมตามที่กล่าว หากมีของอื่นด้วย ผู้ฟังไม่รู้จากประโยคนี้

と ยังใช้กับคู่สนทนา เช่น 友だちと話す ซึ่งมีภาพของสองฝ่ายที่เชื่อมกัน

や ยกตัวอย่าง ไม่ได้แจกแจงหมด

パンや果物を買いました หมายถึงซื้อของอย่างขนมปัง ผลไม้ และอาจมีอย่างอื่นอีก เหมาะกับการสรุปหมวดโดยไม่ต้องนับทุกชิ้น

など ทำให้ “เป็นต้น” ชัดขึ้น

パンや果物など เป็นรูปมาตรฐานที่อ่านง่าย など ใช้หลังนามเดี่ยวได้ด้วย เช่น 週末は掃除などをします

ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง

ภาษาญี่ปุ่น ความหมายไทย จุดสังเกต
水とお茶を買いました。 ซื้อน้ำกับชา รายการครบ
水やお茶を買いました。 ซื้อของอย่างน้ำและชา ยังมีอย่างอื่น
水やお茶などがあります。 มีน้ำ ชา เป็นต้น ยกตัวอย่าง
東京と大阪に行きました。 ไปโตเกียวและโอซาก้า สองเมืองที่ระบุ
京都や奈良などを旅行したいです。 อยากเที่ยวเกียวโต นารา เป็นต้น มีตัวเลือกอื่น

บทสนทนาสั้น

  1. 友人：何を持っていく？
    เพื่อน: จะเอาอะไรไปบ้าง
  2. KENTAR：水と地図。これは必ず持つ。
    KENTAR: น้ำกับแผนที่ สองอย่างนี้ต้องเอาไป
  3. 友人：ほかには？
    เพื่อน: แล้วอย่างอื่นล่ะ
  4. KENTAR：タオルやお菓子など。お菓子はパーカイ担当。
    KENTAR: ผ้าเช็ดตัว ขนม เป็นต้น ขนมเป็นหน้าที่ปลาไข่

วิธีเลือกใช้ทีละขั้น

  • ถามตัวเองว่ากำลังบอกรายการครบหรือยกตัวอย่าง
  • ถ้าครบ ใช้ と; ถ้ายังมีอย่างอื่น ใช้ や
  • ถ้าต้องการให้คำว่า “เป็นต้น” ชัด เติม など หลังรายการ

จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย

  • ใช้ と ทั้งที่ต้องการสื่อว่ายังมีอย่างอื่น
  • ใช้ や เชื่อมกริยาหรือประโยคโดยตรงเหมือนคำว่า และ
  • ใส่ など ทุกครั้งจนยืด ทั้งที่ や ก็พอ

ฟังและทบทวน

แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ

เช็กความเข้าใจ

ถ้าจะบอกว่าในกระเป๋ามีของอย่างหนังสือ ปากกา และอื่น ๆ ควรใช้ 本とペン หรือ 本やペンなど

เฉลย: 本やペンなど เพราะเป็นการยกตัวอย่างจากของหลายอย่าง

คำถามที่พบบ่อย

と กับ そして ต่างกันอย่างไร

と เชื่อมนาม ส่วน そして เชื่อมประโยคหรือเหตุการณ์

とか ใช้แทน や ได้ไหม

ในภาษาพูดใช้ยกตัวอย่างได้ เช่น 映画とか音楽 แต่เป็นกันเองกว่า や

など ฟังดูดูถูกได้ไหม

บางบริบท เช่น 私など อาจลดตัวเอง แต่หลังลิสต์ทั่วไปหมายถึงเป็นต้น

อ่านต่อ

บทเรียนชุด คำช่วยและการเปรียบเทียบ

บทเรียนที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง

เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา

Japanese studies Japan
KENTAR แยกตะกร้ารายการครบกับตะกร้าตัวอย่าง โดย Plakai สนใจของกินหลายชนิด

หากชอบบทความนี้ กด
ติดตามเราได้เลย!