ようです、みたいです และ そうです แปลเป็นไทยคล้าย “ดูเหมือนว่า” แต่หลักฐาน ระดับภาษา และโครงสร้างไม่เหมือนกัน โดยเฉพาะ そうです ที่มีทั้งแบบ “ดูจากลักษณะ” และ “ได้ยินมาว่า”
ตารางสรุป
| รูป | ใช้เมื่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ようです | สรุปจากหลักฐาน น้ำเสียงกลาง/สุภาพ | 誰もいないようです。 |
| みたいです | ความหมายใกล้ ようだ แต่ใช้ในบทสนทนา | 今日は休みみたいです。 |
| そうです (ลักษณะ) | สิ่งที่เห็นทำให้คาดว่าใกล้จะเกิด | 雨が降りそうです。 |
| そうです (บอกเล่า) | ถ่ายทอดข้อมูลที่ได้ยิน/อ่าน | 雨が降るそうです。 |
ようです: สรุปจากหลักฐานอย่างเป็นกลาง
ผู้พูดเห็นร่องรอยหรือมีข้อมูลบางอย่าง แล้วสรุปอย่างระมัดระวัง เหมาะทั้งบทสนทนาสุภาพและงานเขียน
- 電気が消えています。誰もいないようです。 ไฟปิดอยู่ ดูเหมือนไม่มีใคร
- この道は通れないようです。 ดูเหมือนว่าถนนนี้จะผ่านไม่ได้
みたいです: แบบสนทนาที่เป็นธรรมชาติ
みたいです มีหน้าที่ใกล้ ようです แต่ฟังเป็นกันเองกว่า จึงพบบ่อยในการคุยกับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน
- 田中さんは忙しいみたいです。 คุณทานากะดูเหมือนจะยุ่ง
- あの店、今日は休みみたい。 ร้านนั้นวันนี้เหมือนจะหยุดนะ
そうです แบบที่ 1: ดูแล้วน่าจะเกิด
ต่อท้ายรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ เพื่อบอกภาพที่เห็นตรงหน้า เช่น เมฆดำทำให้คิดว่าฝนใกล้ตก
- 雨が降りそうです。 ฝนท่าจะตก
- このケーキはおいしそうです。 เค้กนี้ดูน่าอร่อย
- 荷物が落ちそうです。 กระเป๋าท่าจะตก
そうです แบบที่ 2: ได้ยินมาว่า
ต่อท้ายประโยครูปธรรมดาและถ่ายทอดแหล่งข้อมูล ไม่ใช่การเดาจากสิ่งที่เห็น
- 天気予報によると、明日は雨が降るそうです。 ตามพยากรณ์อากาศ ได้ยินว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก
- この店は来月閉店するそうです。 ได้ยินว่าร้านนี้จะปิดเดือนหน้า
จุดที่เปลี่ยนความหมายด้วยรูปกริยา
降りそうです คือ “ดูท่าจะตก” แต่ 降るそうです คือ “ได้ยินว่าจะตก” ตัว る ที่ต่างกันเพียงตัวเดียวทำให้แหล่งข้อมูลเปลี่ยนทั้งหมด
เลือกอย่างไรให้เร็ว
- เห็นอาการตรงหน้าและเหตุการณ์ใกล้เกิด: 〜そうです
- ได้ยินหรืออ่านมาจากแหล่งอื่น: รูปธรรมดา＋そうです
- สรุปจากหลักฐานอย่างสุภาพ: ようです
- สรุปแบบภาษาพูด: みたいです
อย่าสับสนบทนี้กับ そうです กับ そうなんです ซึ่งต่างกันที่การบอกข้อมูลกับการอธิบายบริบท
ดูแผนเรียนเพิ่มเติมที่ ศูนย์รวมเรียนภาษาญี่ปุ่น
