を และ が ไม่ได้แปลตรงตัวเป็นคำไทยคำเดียว を มักตามหลังสิ่งที่เราทำต่อโดยตรง แต่ が ชี้ผู้หรือสิ่งที่เป็นประธาน และยังปรากฏกับความชอบ ความต้องการ ความเข้าใจ และความสามารถหลายรูป
สรุปใน 30 วินาที
ใช้ を กับกรรมของกริยา เช่น 本を読む; ใช้ が กับสิ่งที่เป็นประธานหรือกับรูปอย่าง 猫が好き・水がほしい・日本語ができる
เมื่อเปลี่ยนกริยาธรรมดาเป็นรูปทำได้ คำช่วยอาจเปลี่ยนจาก を เป็น が: 日本語を話します → 日本語が話せます แม้ภาษาพูดบางครั้งพบ を กับรูปทำได้ก็ตาม
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| を | お | สิ่งที่รับการกระทำโดยตรง หรือเส้นทางที่ผ่าน |
| が | が | ประธาน และสิ่งที่ชอบ ต้องการ เข้าใจ หรือทำได้ |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
を จับคู่กับการกระทำโดยตรง
本を読む・コーヒーを飲む・写真を撮る มีสิ่งที่การกระทำไปถึงโดยตรง
を ยังใช้กับพื้นที่ที่ผ่าน เช่น 公園を歩く และสถานที่ที่ออกจาก เช่น 家を出る
が ชี้สิ่งที่อยู่ในสภาพหรือความสามารถ
猫が好きです บอกว่าแมวเป็นสิ่งที่ชอบ รูปเดียวกันพบใน 水がほしい・日本語がわかる・料理ができる
รูปทำได้ทำให้มุมมองเปลี่ยน
漢字を読みます คือทำการอ่านคันจิ ส่วน 漢字が読めます คือคันจินั้นอยู่ในขอบเขตที่อ่านได้ จึงใช้ が เป็นมาตรฐานสำหรับผู้เรียน
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 本を読みます。 | อ่านหนังสือ | กรรมของการอ่าน |
| 猫が好きです。 | ชอบแมว | สิ่งที่ชอบ |
| 水がほしいです。 | อยากได้น้ำ | สิ่งที่ต้องการ |
| 日本語がわかります。 | เข้าใจภาษาญี่ปุ่น | สิ่งที่เข้าใจ |
| ひらがなが読めます。 | อ่านฮิรางานะได้ | ความสามารถ |
บทสนทนาสั้น
- 友人：何を勉強している？
เพื่อน: กำลังเรียนอะไร - KENTAR：日本語を勉強している。漢字も少し読める。
KENTAR: กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คันจิก็อ่านได้นิดหน่อย - 友人：パーカイは何が好き？
เพื่อน: ปลาไข่ชอบอะไร - KENTAR：聞かなくてもわかる。魚が好き。
KENTAR: ไม่ถามก็รู้ ชอบปลา
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- หากเป็นกริยาที่ทำต่อสิ่งหนึ่งโดยตรง เริ่มจาก を
- หากเป็น 好き・ほしい・わかる・できる ให้ตรวจรูปที่ใช้ が
- เมื่อใช้รูปทำได้ ให้ฝึกประโยคมาตรฐานด้วย が
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- ใช้ 猫を好きです
- ใช้ 日本語をわかります ตามรูปไทย
- จำว่า が แปลว่า “คือ” แล้วใช้โดยไม่ดูภาคแสดง
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
“พูดภาษาญี่ปุ่นได้” ควรเริ่มฝึกด้วย 日本語を話せます หรือ 日本語が話せます
เฉลย: 日本語が話せます เป็นรูปมาตรฐานที่เหมาะสำหรับผู้เรียน
คำถามที่พบบ่อย
を อ่านว่า wo หรือ o
เมื่อเป็นคำช่วย ปัจจุบันออกเสียงใกล้ お แม้เขียน を
รูปทำได้ใช้ を ไม่ได้เลยหรือ
ภาษาพูดพบได้ แต่ตำราและรูปมาตรฐานสำหรับผู้เรียนมักใช้ が
好きな猫 กับ 猫が好き ต่างกันอย่างไร
好きな猫 ขยายนาม ส่วน 猫が好き เป็นประโยคว่าชอบแมว
อ่านต่อ
บทเรียนชุด คำช่วยและการเปรียบเทียบ
- に กับ へ ต่างกันอย่างไร? ปลายทางและทิศทางในภาษาญี่ปุ่น
- と・や・など ต่างกันอย่างไร? ลิสต์ครบ ลิสต์ตัวอย่าง และคำว่า “เป็นต้น”
- より กับ ほど ต่างกันอย่างไร? เปรียบเทียบ “กว่า” และ “ไม่เท่า” ในภาษาญี่ปุ่น
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
