上手 และ 得意 ต่างแปลว่า “เก่ง” ได้ แต่จุดยืนไม่เหมือนกัน 上手 เป็นการประเมินว่าทำได้ดี ส่วน 得意 เป็นสิ่งที่บุคคลถนัด มั่นใจ หรือทำได้ดีกว่าสิ่งอื่น การพูดถึงตัวเองจึงเลือกคำต่างกัน
สรุปใน 30 วินาที
ชมคนอื่นว่าเก่งใช้ Nが上手です; บอกว่าตนเองถนัดหรือมั่นใจใช้ Nが得意です มักเป็นธรรมชาติกว่าการชมตัวเองว่า 上手
上手 ไม่ได้ห้ามใช้กับตัวเองทุกกรณี แต่ 私は日本語が上手です ฟังเหมือนประเมินชมตนเองตรง ๆ ผู้เรียนควรใช้ 得意 หรือ まだ勉強中です ตามความหมายจริง
| รูปแบบ | อ่านว่า | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| 上手 | じょうず | ทำได้ดี ฝีมือดี จากการประเมินผลงาน |
| 得意 | とくい | ถนัด มั่นใจ หรือเป็นจุดแข็งของคนหนึ่ง |
| 苦手 | にがて | ไม่ถนัดหรือรู้สึกลำบากกับสิ่งนั้น |
ความแตกต่างที่ต้องจับให้ได้
上手 มองผลงานที่ทำออกมา
田中さんは絵が上手です ชมคุณทานากะจากภาพที่วาด เป็นคำชมที่พบบ่อยและสุภาพ
得意 มองจุดแข็งของเจ้าตัว
私は料理が得意です บอกว่าการทำอาหารเป็นสิ่งที่ถนัด ไม่จำเป็นต้องประกาศว่าดีกว่าทุกคน
ชมคนใกล้ตัวต้องดูความสัมพันธ์
上手ですね เป็นคำชมปลอดภัย แต่กับมืออาชีพบางครั้งอาจฟังเหมือนผู้เริ่มต้นประเมินผู้เชี่ยวชาญ ควรชมจุดเฉพาะ เช่น 説明がわかりやすいです
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
| ภาษาญี่ปุ่น | ความหมายไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| 田中さんは歌が上手です。 | คุณทานากะร้องเพลงเก่ง | ประเมินผลงาน |
| 私は料理が得意です。 | ฉันถนัดทำอาหาร | จุดแข็งตนเอง |
| 弟は計算が得意です。 | น้องชายถนัดคำนวณ | ความถนัด |
| 人前で話すのは苦手です。 | ไม่ถนัดพูดต่อหน้าคน | ตรงข้ามด้านความถนัด |
| 説明がとてもわかりやすいです。 | คำอธิบายเข้าใจง่ายมาก | ชมอย่างเฉพาะเจาะจง |
บทสนทนาสั้น
- 友人：日本語、上手だね。
เพื่อน: ภาษาญี่ปุ่นเก่งนะ - KENTAR：ありがとう。でも、敬語はまだ苦手。
KENTAR: ขอบคุณ แต่ยังไม่ถนัดภาษาเคโงะ - 友人：パーカイは何が得意？
เพื่อน: ปลาไข่ถนัดอะไร - KENTAR：おやつの場所を見つけるのは上手。
KENTAR: เก่งเรื่องหาที่เก็บขนม
วิธีเลือกใช้ทีละขั้น
- ถ้ากำลังประเมินผลงานที่เห็น ใช้ 上手
- ถ้ากำลังบอกจุดแข็งหรือสิ่งที่มั่นใจ ใช้ 得意
- เมื่อชมมืออาชีพ ให้ชมผลหรือจุดเฉพาะแทนคำกว้าง
จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อย
- พูด 私は上手です เพื่อชมตนเองตรง ๆ
- ใช้ 得意 เป็นคำชมชั่วขณะโดยไม่เกี่ยวกับความถนัด
- สับสน 苦手 กับ 下手 ซึ่งต่างกันระหว่างความรู้สึกไม่ถนัดกับฝีมือไม่ดี
ฟังและทบทวน
แตะเพื่อฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นจากอุปกรณ์ของคุณ
เช็กความเข้าใจ
แนะนำตัวว่า “ฉันถนัดทำอาหาร” ควรใช้ 料理が上手です หรือ 料理が得意です
เฉลย: 料理が得意です เป็นธรรมชาติสำหรับบอกจุดแข็งของตนเอง
คำถามที่พบบ่อย
下手 กับ 苦手 ต่างกันอย่างไร
下手 ประเมินว่าฝีมือไม่ดี ส่วน 苦手 บอกว่าไม่ถนัดหรือรู้สึกลำบาก
上手い ต่างจาก 上手 อย่างไร
うまい เป็นภาษาพูดและอาจแปลว่าอร่อยด้วย ส่วน 上手 เป็นกลางและสุภาพกว่า
得意料理 คืออะไร
หมายถึงเมนูที่ถนัดหรือทำได้มั่นใจ ไม่จำเป็นต้องเป็นอาหารที่ชอบที่สุด
อ่านต่อ
บทเรียนชุด ความต้องการ ความถนัด และเหตุผล
- ほしい กับ たい ต่างกันอย่างไร? อยากได้สิ่งของและอยากทำสิ่งหนึ่ง
- ことにする กับ ことになる ต่างกันอย่างไร? การตัดสินใจเองและสิ่งที่ถูกกำหนด
- ないで กับ なくて ต่างกันอย่างไร? “โดยไม่…” และเหตุผลจากรูปปฏิเสธ
บทเรียนที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- IRODORI Japanese for Life in Japan — Japan Foundation
- MARUGOTO download materials — Japan Foundation
- Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese — NINJAL
เรียบเรียงโดย HappyKentar
อธิบายภาษาญี่ปุ่นด้วยภาษาไทย โดยเน้นความหมายในบริบทจริงและไม่แทนที่การตรวจงานกับครูเจ้าของภาษา
