อาชีพล่ามคืออะไร ? สนุกหรือไม่ ?

บนโลกนี้ มีสายอาชีพต่าง ๆ มากมาย
ไม่ว่าจะเป็น
หมอ พยาบาล ทหาร วิศวกร เป็นต้น
ล้วนแล้วต้องการทักษะ
หรือ ความรู้เฉพาะทางในด้านนั้น ๆ
ซึ่งอาชีพที่เราจะใช้ความรู้
ความสามารถภาษาต่างประเทศได้เป็นหลัก ๆ
คือ อาชีพล่าม หรือ นักแปล

ในบทความนี้
มาแนะนำอาชีพล่ามมีความน่าสนใจอย่างไร
ใครเหมาะกับการเป็นล่าม
สิ่งท้าทาย
ข้อดีข้อเสียเป็นอย่างไร
เรามาติดตามอ่านกันได้เลย

อาชีพล่าม คือ

ในประเทศไทยผู้ที่ประกอบอาชีพล่าม
มีอยู่ด้วยกันหลายภาษา
คือ ภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีน เป็นต้น
มีหน้าที่เป็นตัวกลางในการส่งสารให้กับผู้รับสาร
โดยเก็บรายละเอียด ความหมาย
หรือ สิ่งที่ผู้ส่งสาร อยากจะสื่อให้กับผู้รับสาร
เช่น คุณ A (คนญี่ปุ่น)
ต้องการกล่าวสวัสดีผู้ส่งสาร คุณ B (คนไทย)
เราจะรับสารจาก คุณ A ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่น
มาแปลงภาษาเป็นภาษาไทยแล้ว
ส่งให้คุณ B นั่นเอง　

หน้าที่มีเพียงแค่นี้ง่าย ๆ
ไม่มีอะไรซับซ้อนเลยใช่ไหมล่ะ

สมชาย

อนาคตผมอยากทำอาชีพล่ามบ้าง

สิ่งท้าทาย

ล่ามแปลภาษา
มีโอกาสเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ที่ไม่เคยรู้มาก่อน
ขึ้นอยู่กับประเภทบริษัทที่เราไปทำ
เช่น ผู้เขียนทำในอุตสาหกรรมรถยนต์
จึงได้เรียนรู้เรื่องราวต่าง ๆ ที่เกียวข้องกับรถยนต์
หรือสถานการณ์อุตสาหกรรมรถยนต์เป็นต้น
และจะได้มี Connection ที่ดี
ในการต่อยอดได้ในอนาคตอย่างต่อเนื่อง

ความสนุกของงาน

ความสนุกของงานคือ
การแปลงภาษาที่ได้รับมาให้มีความสวยงามอย่างไร
ให้ผู้รับสารประทับใจ
ยกตัวอย่างให้เห็นภาพง่าย ๆ คือ
สมมุติว่าเราเป็น “พ่อครัว”
ผู้ส่งสารคือ “วัตถุดิบ”
ผู้รับสารคือ “ลูกค้า”
อาหารจะอร่อยหรือไม่อร่อยก็ขึ้นอยู่กับวิธีการปรุงของ
“พ่อครัว”
พ่อครัวคนไหนเก่ง ก็มีวิธีปรุงหลากวิธี
คนไหนยังไม่เก่งก็ฝึกปรุงในรูปแบบใหม่ ๆ
การคิดขั้นตอนการปรุงให้อร่อยนี้แหละ
คือ ความสนุกของงาน

ความยาก

แปลภาษา ดูเหมือนเป็นงานง่าย ๆ
แต่ก็มีความยากอยู่พอควร
ความยากในงานล่าม คือ
เมื่อเจอคำศัพท์เฉพาะทางที่ไม่เข้าใจ
ทำให้เราไม่สามารถแปลออกไปได้
ในจุดนี้แก้ได้โดย
ขอให้ผูรับผิดชอบอธิบายเรื่องราวที่ต้องล่าม
หรือ ขอเอกสารศึกษาล่วงหน้า
ถ้าไม่ได้ทั้งสองกรณี
ต้องใช้ทักษะด้นสดสู้เอาดาบหน้า
ดังนั้นการเตรียมทักษะพื้นฐาน
โดยเฉพาะด้านไว้ยากรณ์
จะทำให้รอดในสถานการณ์ต่าง ๆ
แม้ว่าเราจะไม่เข้าใจ “คำศัพท์เฉพาะ” ก็ตาม

ใครเหมาะกับอาชีพล่าม

• คนที่ต้องการใช้ภาษาต่างประเทศที่เรียนมาให้คุ้มค้ามากที่สุด
• มีความกล้าแสดงออก รับแรงกดดันได้

ข้อดี – ข้อเสีย อาชีพล่าม

Kentar

เอาล่ะ มาดูเรื่องข้อดีและ ข้อเสียกันดีกว่า

ข้อดี

• ได้ใช้ภาษาต่างประเทศอย่างคุ้มที่เรียนมา
• ได้เรียนรู้เรื่องราวใหม่ ๆ
  (ต่อให้ไม่ได้เป็นเรื่องที่เราสนใจก็ตาม)
• งานไม่ซับซ้อน (ก็แค่แปล ๆ )
• ค่าจ้างสูง

ข้อเสีย

• กดดัน (เป็นกันทุกอาชีพ)
• แปลไม่ได้จะรู้สึกนอยด์
• งานไม่มั่นคง (ต้องวางแผนอนาคตให้ดี)

สรุป

อาชีพล่าม
เป็นงานที่ได้ใช้ภาษาต่างประเทศเป็นหลัก
มีโอกาสเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ
ค่าจ้างสูง
แต่ก็มีความเครียดในงาน
และ อาจต้องวางแผนอนาคตให้ดี