เรื่องญี่ปุ่นสำหรับคนไทย– TRAVEL • LANGUAGE • CULTURE –
-
帰る กับ 戻る ต่างกันอย่างไร? กลับบ้านและกลับไปจุดเดิม
帰る และ 戻る ต่างแปลว่า “กลับ” แต่มีจุดหมายในใจต่างกัน 帰る มุ่งกลับบ้าน ประ... -
冷たい กับ 寒い ต่างกันอย่างไร? เย็นเมื่อสัมผัสและหนาวจากอากาศ
冷たい และ 寒い ต่างแปลว่าเย็นหรือหนาว แต่จุดวัดไม่เหมือนกัน 冷たい อธิบายอุณ... -
暑い・熱い・厚い ต่างกันอย่างไร? あつい สามคันจิที่ใช้คนละแบบ
あつい เขียนได้หลายคันจิและแต่ละตัวสร้างภาพคนละแบบ 暑い คืออากาศหรือสภาพแวดล้... -
着る・履く・かぶる ต่างกันอย่างไร? กริยา “สวม” ในภาษาญี่ปุ่น
ภาษาไทยใช้คำว่า “ใส่” ได้กว้าง แต่ภาษาญี่ปุ่นเลือกกริยาตามตำแหน่งของสิ่งที่สว... -
見つける กับ 見つかる ต่างกันอย่างไร? หาเจอและถูกพบในภาษาญี่ปุ่น
เวลาเจอของที่หาย ภาษาญี่ปุ่นเลือก 見つける หรือ 見つかる ตามมุมมอง หากเน้นคนท... -
始める กับ 始まる ต่างกันอย่างไร? เริ่มทำและสิ่งที่เริ่มขึ้น
始める และ 始まる แปลไทยว่า “เริ่ม” เหมือนกัน แต่โครงสร้างประโยคต่างกัน 始め... -
開ける กับ 開く ต่างกันอย่างไร? เปิดเองและถูกเปิดในภาษาญี่ปุ่น
開ける（あける）และ 開く（あく）เป็นคู่กริยาที่ช่วยให้เข้าใจสกรรมกริยาและอกรร... -
会う กับ 合う ต่างกันอย่างไร? พบกันและเข้ากันได้ในภาษาญี่ปุ่น
会う และ 合う อ่านว่า あう เหมือนกันจึงสับสนง่าย แต่ภาพหลักต่างกันชัด 会う คื... -
言う กับ 話す ต่างกันอย่างไร? พูดคำหนึ่งกับเล่าเป็นเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
言う และ 話す ต่างเกี่ยวกับการพูด แต่โฟกัสคนละจุด 言う มองคำหรือเนื้อหาที่ถูก... -
知る กับ わかる ต่างกันอย่างไร? รู้ข้อมูลกับเข้าใจความหมายในภาษาญี่ปุ่น
ภาษาไทยพูดว่า “รู้” ได้ทั้งตอนมีข้อมูลและตอนเข้าใจ แต่ภาษาญี่ปุ่นแยกมุมมองนี้...